Cartas y recuerdos de Vasili Grossman

A medio camino entre la biografía documental, la antología epistolar y la memoria personal, este volumen propone una vía de acceso poco frecuente a Vasili Grossman (1905-1964): la del archivo doméstico. Fedor Guber, a quien el escritor crió tras el fusilamiento de su padre biológico en 1937, reúne aquí el centenar de cartas que Grossman intercambió con Olga Mijáilovna —su madre— y las muchas que dirigió a su propio padre, junto con correspondencia de lectores y colegas, fragmentos de otros textos, testimonios de amigos como Semión Lípkin y expedientes que durante décadas llevaron el sello de máximo secreto. El material se ordena unas veces por cronología y otras por afinidad temática, siempre hilvanado por la voz del compilador, testigo de más de medio siglo de convivencia.

El itinerario arranca en el Berdíchev natal y en los años de estudiante en Moscú, cuando el futuro novelista dudaba entre la química y la escritura y describía a su padre la incomodidad de no tener cuarto propio. Sigue por el reconocimiento temprano, el terror de 1937, que se llevó a los amigos del grupo Pereval y condujo a Olga a la cárcel, los cuatro años como corresponsal de guerra desde Moscú hasta Berlín, y el hueco irreparable que dejó el asesinato de su madre en el Berdíchev ocupado. Después llegan los años del pulso con la censura: las sucesivas correcciones exigidas a Por una causa justa, la decisión de escribir Vida y destino sin concesiones, la incautación del manuscrito hasta con las cintas de la máquina de escribir, y la carta a Jruschov en la que el autor no retrocedió un paso.

Guber no busca la distancia del historiador ni el análisis literario. Lo que ofrece es al hombre en su vida diaria: sus lecturas y sus cuadros preferidos, sus contradicciones, la firma que aceptó dar en un mal momento, los afectos superpuestos de sus últimos años, las fotografías que el propio hijo tomó con su cámara Zorki. De ese mosaico emerge una figura que conquistó su integridad moral no con gestos heroicos, sino corrigiendo poco a poco sus debilidades. Con prefacio de Tzvetan Todorov y traducción del ruso de Jorge Ferrer.