Bardo Thodol: el libro tibetano de los muertos

El Bardo Thodol, conocido en Occidente como Libro tibetano de los muertos, es un texto sagrado de la tradición del budismo tibetano o lamaísmo, cuyo origen se remonta al siglo VIII. La tradición lo atribuye a Padma Sambhava, figura legendaria del budismo himalayano que jugó un papel crucial en la introducción de esta religión en el Tíbet. Según la historia, este maestro ocultó múltiples textos doctrinales en diversos lugares del territorio tibetano para que fueran descubiertos en épocas posteriores. El Bardo Thodol fue redescubierto varios siglos después por Rinchen Karmalingpa.

Esta obra recoge las instrucciones que deben leerse junto al difunto para acompañarlo en su travesía por el bardo, el estado intermedio que precede a una nueva existencia o a la liberación definitiva. El texto describe tres fases principales de este estado: el bardo del momento previo a la muerte, donde se presenta la luminosidad fundamental; el bardo del Absoluto, en el cual el difunto experimenta visiones de divinidades pacíficas y coléricas que son proyecciones de su propia mente; y finalmente el bardo del devenir, donde aún existe la posibilidad de evitar un nuevo renacimiento.

La obra se popularizó en Occidente a través de la traducción realizada por el investigador W. Y. Evans-Wentz en 1927, basada en la versión inglesa del lama Kazi Dawa-Samdup. La presente traducción es resultado de un estudio comparado de diversas traducciones previas, buscando hacer accesible este clásico espiritual al lector hispanohablante interesado en la espiritualidad oriental. Representa una guía profunda para comprender la visión budista sobre la muerte, la conciencia y el camino hacia la liberación.