Avakum Zajov contra 07

Andrei Guliashki (1914-1995), narrador búlgaro y militante comunista desde 1934, había creado en 1962 a Avakum Zajov: oficial de contraespionaje, arqueólogo aficionado y razonador metódico al modo de Sherlock Holmes. En 1966 anunció que lo enfrentaría al agente más célebre del bloque contrario. Los titulares de los derechos de Ian Fleming amenazaron con pleito y vetaron el uso del nombre y del número; el adversario quedó entonces reducido a un código, «07», y a la sucesión de identidades falsas que va adoptando.

La acción arranca en un club de St. James, bajo la lluvia de noviembre: el jefe de la sección A ordena a su agente perfeccionar el ruso sin explicarle para qué. Meses después llegan unas vacaciones pagadas y, con ellas, un enviado de la OTAN que trae un encargo ajeno al Servicio Secreto: el físico Konstantin Troffimov ha dado con un hallazgo militar ante el cual la bomba H sería un juguete. Con pasaporte canadiense primero y credenciales de corresponsal suizo después, 07 viaja de Le Havre a París y de Estambul a la frontera búlgara, con un anillo cifrado en el dedo, un coche de alquiler y una cita marcada para el veinte de julio en Varna. En Sofía, mientras tanto, el general N pone en marcha la maquinaria del contraespionaje.

Guliashki escribe con los materiales del género —claves, automóviles, dobles agentes, hoteles y whisky— pero invierte el eje moral: el occidental es un profesional sin patria ni principios cuyas victorias dependen de la suerte y del revólver, mientras la inteligencia paciente se atribuye al otro lado. El retrato no busca fidelidad al personaje de Fleming, sino que refleja la imagen que de él se tenía tras el Telón de Acero.

La presente edición traduce al español la versión italiana de Gino Rampini (1967), devuelve el código «07» allí donde se había sustituido por «Mr X» y suma un prólogo, un artículo de prensa de 1966, notas e imágenes que sitúan el libro en su contexto: la prohibición de Bond en el Este, los ataques de Pravda, las declaraciones del autor y las variantes entre las distintas traducciones.